There were several reasons. Many German-language operetta stories took place in Austria-Hungary and the knowledge and familiarity with its history, its social mores and its nobility were quickly going away so that it all became old-fashioned and stale. Many operetta librettos were silly, though not sillier than most opera stories ó the big difference being that impossible reunions, incredible coincidences are often skipped over in recitative in opera while in operetta they are mercilessly exposed in minutes of spoken dialogue. And, of course, the waltz no longer reigned supreme in an age where the onslaught of rock killed so many marvellous and inspired melodies.
During the sixties and early seventies, German television regularly broadcast its own productions of classic operettas, usually on New Yearís Eve and regrettably with first class singers doubled by actors. I remember Sandor Konya singing Paganini, though not acting it. And recently, a CD appeared with another and more purist Land des L‰chelns with Fritz Wunderlich (who never sang an operetta on screen) while another operetta tenor, Gerhard Riedmann, acted the part. When colour came to the European continent at the end of the sixties, TV-operetta became showier, often taking clues from American musical movies with a dim view of those arias and duets that slowed the show, while open throated singing didnít make for flashy pictures. Therefore producers and directors thought for a short time that distorting the story, cutting the music or even inserting numbers from other works (sometimes not even by the same composer) could salvage something from the wreck of changing taste. In the end it didnít help much and operetta is now very low on the scale of merit. Strangely enough a lot of music remains known, sometimes even on a somewhat subconscious level, and when it pops up one is always amazed at the melodic richness.
Franz Leh·r is still the best known name in the business and with good reason. He churned out one memorable tune after another and Land des L‰chelns is especially memorable. In retrospect the score in this DVD is rather faithfully respected, though there are two barbaric cuts (only half of ìBei einem Tee ‡ deuxî and ìEs ist nicht das erste Malî). As the producer had engaged the Korean Court Ballet, one had to find employ for these girls and some probably authentic Korean music is inserted into Leh·rís score which makes twice for a rather distorting effect during the performance.
One is grateful that at least the singers act their parts themselves. RenÈ Kollo is a convincing and restrained Sou-Chong who sings better than I remember from memory when I watched the broadcast some 30 years ago. Kollo, the son and grandson of popular operetta composers, could probably already sing the score back to front at the time of the recording though he would wait till he was almost 60 (in 1996) before he played the role in the theatre. (Incidentally, his memoirs ìDie Kunst, das Lebenî are among the most brutally honest I have ever read and they really deserve translation.) At the time of the recording the 36-year old tenor already had numerous Parsifals, Eriks and even Walters von Stolzing under his belt; but the sound is clear, pure and beautiful. He knows how to make a pianissimo and he is superb after the break with his Western wife. Kollo never was a king of the high C and the voice thickens somewhat in the high register and he cuts notes short when the score goes too high. What is lacking most is charm, sweetness and a kind of freedom with the score that Tauber brought to it.
The echt -Wienerische operetta diva, Birgit Sarata, is Lisa. At the time it was still possible to be a stunning blonde, concentrate a career on operetta and have a voice as well. It is a rather small not unattractive soprano, becoming a little bit shrill above the stave.
Dagmar Koller is the fine spirited Mi, proving she once was a dancer and showing a lot of legs though one can hardly take her serious as an Asian princess. Most non-Europeans will know her name as the partner on recordings of Leh·rís Zarewitsch and Land des L‰chelns with Giuseppe Di Stefano.
Heinz Zednik is a far better than average Gustl. Of course he cannot compete with Erich Kunz on the first EMI-recording but he really sings the role which is often more or less voicelessly said by so-called buffoís in other recordings. As this is not a theatre production there is a slight though clearly noticeable synchronic difference. The picture quality is good for the times.
If you donít know the original version you wonít be disturbed by some of the directorís many alterations. Indeed I admit that a lot of them make sense ódecisions I utterly and somewhat unjustly rejected so many years ago. He has lifted the action out of China which is acceptable as the original writers still thought China was a Buddhist country which it isnít. But I still donít like the transposition towards the imaginary island of Buratonga. As a consequence the phrase ìwir Chinezenî in Sou-Chongs first aria ìImmer nur L‰chelnî becomes the somewhat ridiculous ìwir Asiatenî. And in the same number Sou-Chong no longer thinks that Lisa is intoxicating ìwie Hasjisjî. Princess Mi doesnít make her appearance in the second act as in the original but is already match-making for her brother in the first act and this makes her short affair with Gustl far more believable as both youngsters already know each other when they once more meet in Ö.well Buratonga.
The idea of having Sou-Chong recalled from Vienna to quell an uprising and succeeding his murdered brother is a good one, better than the original too where he becomes prime-minister. Therefore I was disillusioned that in the second act one of the most original and most impressive scenes is simply deleted. Though the music is mostly kept in place it only serves to show us the return of Lisa to her husband after a trip to the mountains. Originally this is where the ceremony of ìDie Gelbe Jackeî (the yellow coat) takes place; the handing over of the coat as a symbol of the office and the original title of the first version of the operetta before Leh·r reworked it for Tauber. A symbolic coat suits a hereditary ruler far better than a prime-minister and I sorely miss the combination of impressive music and the original idea.
In this version under review Sou-Chong and Lisa are at least married and are even somewhat desperate they are still childless after one year and this too is a dramatic improvement on many earlier versions. In the Tauber-movie the Chinese prince meets Lisa and they both go to see the operetta that proves that East and West will never meet. So they decide that marriage is not for them. Thus, a short marriage (and the implicit idea of sex) and an irregular divorce óthings that could hurt the sensitivities of the public in the thirties ó were avoided. All in all, this German TV-production is quite an acceptable proposal for those who want to hear and see one of Leh·rís masterpieces. For those who prefer to be their own directors and can substitute the soundtrack, Tauberís movie is indispensable.
Jan Neckers
image=http://www.operatoday.com/content/Land_des_Lachelns.jpg
image_description=Franz Leh·r: Das Land des L‰chelns
product=yes
product_title=Franz Leh·r: Das Land des L‰chelns
product_by=RenÈ Kollo, Birgit Pitsch-Sarata, Dagmar Koller, Heinz Zednik, Fred Liewehr, Radio-Sinfonieorchester Stuttgart, Wolfgang Ebert (cond.). Directed by Arthur Maria Rabenalt
product_id=Deutsche Grammophon 073 405-6 [DVD]