Opera Today

This new release from Pearl presents an anthology of Russian selections, primarily operatic, performed by tenor Ivan Kozlovsky (1900-1993). Kozlovsky was one of the giants of the Russian operatic stage during its glory days in the 1940s and 50s; he recorded extensively with Melodiya, both Russian and Western repertoire. Surprisingly, however, there has apparently never been a Kozlovsky Russian anthology available prior to this release (Myto Records released a collection of the singer’s Western operatic hits in 2000). It is gratifying to see it finally here.

Featuring nine arias from various eighteenth-century operas and composers, this recording contains a wide variety of dramatic songs, three of which are the recitative and aria “Se cerca, se dice: “I’amico dov’e?” and “Ha keres, ha kerdez: a baratom hol van?” from the opera L’Olimpiade, set by three different composers. Accompanied on period instruments by the Savaria Baroque Orchestra, Monica González does a magnificent job with each of the arias on this disc. She is a former winner of the International “Toti dal Monte” singing competition, and has studied by personal invitation with Dame Joan Sutherland and Richard Bonynge at their home in Montreaux.

Accord has gone back to the vaults for an attractively packaged series called “Opérette.” On the evidence of two of the sets, these releases feature recordings made in the late 1950s and early ‘60s. The booklets are entirely in French (and offer no librettos whatsoever), but even a French-challenged persons such as your reviewer can understand the inside front cover, which appears to explain that the recordings are the efforts of “L’Academie Nationale de l’Opérette.” This organization appears to have as its rationale — all right, raison d’etre — the preservation, if not resuscitation, of the great French tradition of light musical entertainments. With bold, bright colors decorating the packaging, the sets come across as delectable candy boxes — but how much sweetness one will enjoy when partaking of the series does depend on a taste for the bouncy, frivolous world of operetta.

One of the more interesting debates in arts politics in England last century centered on the language in which operas should be performed. While some staunchly favored opera in the original, others maintained that librettos should be translated into the vernacular. The latter side felt strongly that opera in English would nurture a national style of operatic presentation; a more chauvinistic argument suggested that if native composers heard opera in English, they would be more likely to attempt to set original English librettos (which, of course, would come from the pens of similarly inspired writers). Benjamin Britten and W.H. Auden’s Peter Grimes (1945) might be interpreted as representative of such a strategy. In addition, the mounting of vernacular performances also would inspire British performers (and discourage foreign singers who would be less likely to want to relearn a role in a new language). The debate eventually led to the division of operatic labor, with Covent Garden (soon to be renamed The Royal Opera) to perform works in their original languages and Sadler’s Wells (renamed the English National Opera after its move to the Coliseum, where it remains today) to produce works in translation. Thus, it was left up to audiences to decide which they preferred—or, better yet, to enjoy them both.

This disc features nine compositions by eight composers located in the area of northern Germany from the sixteenth to the early seventeenth centuries. Despite the title, this recording presents sets of sacred compositions for soprano voice and instruments separated by purely instrumental pieces. The disc begins and ends with compositions by Christian Geist (ca. 1640-1711); otherwise, there is a variety of composers and compositions represented here.