When James Conlon steps on to the podium Friday night to conduct the Chicago Symphony Orchestra, it will mark his emergence as a major player on the American classical music scene. After spending nearly two decades in Europe, Mr. Conlon is assuming a new role as the music director of the Ravinia Festival, the orchestra’s summer home.